|
Od czasu do czasu nachodzi mnie nieodparta pokusa aby coś sobie przetłumaczyć. Tym razem padło na kolędę Angels we have heard on high, która chodziła za mną tak długo, aż się doigrała. Próbowałem rozpaczliwie i bez powodzenia znaleźć w sieci jakąś polską wersję nadającą się do śpiewania, w końcu zrobiłem własną. Zdaję sobie sprawę, że dalekie to od ideału, ale Święta za pasem
|
|
takie znalazłem w sieci
Słyszeliśmy anioły na wyżynach, Słodkie śpiewanie ponad równinami I góry w odpowiedzi odbiły echo ich radosnych dźwięków. Gloria, in excelsis Deo! Gloria, in excelsis Deo! Pasterzu, dlaczego ten jubileusz, Dlaczego przedłużacie [anioły] swoje radosne tony Jakie są radosne wieści, które inspirują waszą niebiańską pieśń? Gloria... Przyjdź do Betlejem i zobacz, Ten który "zrodził" niebiańskie śpiewy Przyjdź i wielb na kolanach, Chrystusa Pana nowo narodzonego króla Gloria... Zobacz Go leżącego w żłobie, którego są te chwalebne chóry aniołów Maryja i Józef potrzebują twej pomocy, Podczas gdy podnosimy nasze serca w miłości. Gloria... |
tak to leciało
Angels we have heard on high Sweetly singing o’er the plains And the mountains in reply Echoing their joyous strains Gloria, in excelsis Deo! Gloria, in excelsis Deo! Shepherds, why this jubilee? Why your joyous strains prolong? What the gladsome tidings be Which inspire your heavenly song? Gloria... Come to Bethlehem and see Him Whose birth the angels sing; Come, adore on bended knee, Christ the Lord, the newborn King. Gloria... See Him in a manger laid Jesus Lord of heaven and earth; Mary, Joseph, lend your aid, With us sing our Savior's birth. Gloria... |
a w mojej wersji
Głos anielskich pień z wysoka nie pozwolił zmrużyć oka. Echo, niosąc się od gór, uczyniło drugi chór: Gloria, in excelsis Deo! Gloria, in excelsis Deo! Co pastuszkom bieżeć każe przed stajennych wrót ołtarze? Echo jakich dobrych wieści ucho ludu śpiewem pieści? Gloria... Jezus w żłobie leży goły, zwiastowany przez anioły. Przywitajcie na kolanach nowo zrodzonego Pana: Gloria... Nawet bydlę, chyląc łeb chwali Pana ziem i nieb. Z Marią i Józefem, społem powtarzajmy za aniołem: Gloria... |
|
*Tytuł strony to nie błąd, lecz żart: angelski wywiodłem od angel.
|
|
|